kalks

bijāt nozīmē dot godu

Skaidrojums

Latviešu valodas vīr. 1. deklinācijas lietvārds

1. (valodniecība) Vārds vai vārdu savienojums, kas veidots, burtiski tulkojot attiecīgo vārdu citā valodā.

   "Laikraksts" ir kalks no vācu valodas "Zeitschrift".

Etimoloģija

• Franču valodas calque

Locījumi

Locījums	Vienskaitlis	Daudzskaitlis
Nominatīvs	kalks	kalki
Ģenitīvs	kalka	kalku
Datīvs	kalkam	kalkiem
Akuzatīvs	kalku	kalkus
Instrumentālis	kalku	kalkiem
Lokatīvs	kalkā	kalkos
Vokatīvs	kalks	kalki

Tulkojumi

Lingvistisks atveidojums

• angļu: calque ^en
• franču : calque ^fr m

• ungāru : tükörfordítás ^hu
• vācu : Lehnübersetzung ^de f