No ''Wiktionary''

Pārlēkt uz: navigācija, meklēt

Satura rādītājs

1 Latviešu valoda

[labot]

Latviešu valoda

Vikipēdijā ir raksts:

Ābele

[labot] Skaidrojums

Ziedoša ābele

Augļu koks, kura augļi ir āboli.

Teiciens: "balta kā ābele" - nozīmē, ka līdzīga ābelei, tās ziedēšanas laikā. Proti, ābeles zied ar daudziem, (tikpat cik ābolu un vēl vairāk) baltiem ziediem, un papildus veido gaišu ziedputekšņu mākoni ap sevi.

[labot] Izruna un locījumi

A'abe.le

Latviešu valodas lietvārds - Sieviešu dzimte - sugas vārdi

Lietvārds 5 dekl. Sieviešu dzimte
Locījums	Jautājums	Viensk.	Daudzsk.
Nominatīvs	Kas?	ābele	ābeles
Ģenitīvs	Kā?	ābeles	ābeļu
Datīvs	Kam?	ābelei	ābelēm
Akuzatīvs	Ko?	ābeli	ābeles
Instrumentālis	Ar ko?	ābeli	ābelēm
Lokatīvs	Kur?	ābelē	ābelēs
Vokatīvs	Izsaukums	ābele	ābeles

Pamazināmā forma: ābelīte

[labot] Lietojuma piemērs/-i, citāti

Tâi ciemiņa sētmalê,
Daiļ' ābele, skaist' āboli;
Tur būs vērte iekšâ iet,
Tur būs daiļas mātes meitas.

Dendrologi ābeles raksturo kā vidēji lielus, 18 – 20 metrus augstus kokus ar ieapaļu vainagu vai lielus krūmus, kam mēdz būt arī ērkšķi. Ziedēšanas laikā koki tinas baltos, rožainos vai karmīnsarkanos ziedlapu mākoņos, bet rudeņos zari līkst no ābolu smaguma. Ābeļu ģintī ir ap 30 sugu, kas sastopamas Eirāzijas un Ziemeļamerikas mežu zonā. Latvijā satopamā mežābele Malus sylvestris var sasniegt desmit metru augstumu, tā ir ziemcietīga, gaismas prasīga un sausumizturīga. Dižākā no dižākajām aug Kuldīgas rajona Rudbāržu pagastā – apkārtmērs 3,41m. Dižkoku datu bāzē par mežābelēm Gaujas Nacionālā parka teritorijā ziņu nav.

Mājas ābeli Malus domestica kultivē jau vismaz trīs tūkstošus gadu. Zināmas vairāk nekā 100 tūkstoši daudzveidīgas šķirnes. Daudzu tautu mītos, teikās un pasakās minēti ābeļu dārzi. Arī latviešu tautas pasakās brīnumainā dārzā aug zelta ābele. Speciālisti uzskata, ka senākās šķirnes radītas "tautas selekcijas" rezultātā. Latvijā vienas no vecākajām ir "Baltais dzidrais" un "Rudens svītrainais".

[labot] Etimoloģija un dialektiskie varianti

Pamatā ide. *ābel- 'ābols' Vārdiem 'ābele' un 'ābols' atbilstošas formas senatnē lietotas Ziemeļeiropas tautu valodas mežābeles un tās augļu apzīmēšanai. Kad no romiešu kultūras ieviesa potēto ābeļu audzēšanu, vecie nosaukumi attiecināti uz tām.

[labot] Sakāmvārdi, parunas

[labot] Parunas

Kāda ābele, tāds ābols.
Katrai ābelei savādi āboli.
Kāda ābele, tādi āboli; kāda māte, tāda meita.
Ābols no ābeles tālu nekrīt.

[labot] Ticējumi

Ābeles jāstāda triju dienu jaunā mēnesī, tad trešā gadā jau būs āboli. /A.Kalniņa, Jaunpiebalga./
Jaunas ābelītes jāstāda pirmdienā, tad viņas jau otrā gadā nes augļus. /V. Amoliņa, Olaine./1672.
Jaunas ābelītes jāstāda pirmdienās, tad tās nes augļus jau nākošā gadā. /J. Kļaviņš, Jelgava./
Ābeles jāpotē jaunā mēnesī. Ja trešā dienā, t. i. 3 dieni jaunā mēnesī to dara, tad pēc 3 gadi ir āboli. /K. Jansons, Plāņi./
Ābeles vajaga potēt jaunā mēnesī, tad potējumi labi aug. /Z. Kozenkraniuse, Ainaži./
Augļu koki jāpotē pilnā mēnesī, tad tie nesīs labus augļus. /M. Ezertēva, Cirsti./
Ja ābele zied jaunā mēnesī, tad būs daudz ābolu. /M. Navenickis, Zasa./
Kad ābeļu ziedā tām uzkarot baltus cimdus jeb zeķes, tad ziedi bez laika nenobirstot. /J. Bitaka, Litene./
Ja ābele rudenī zied, tad drīzumā vienam no tās mājas esot jānomirst. /M. Valdmane, Zaļā muiža./
Ja meža ābeles pirmās zied, tad tanī gadā daudz bārenītes izies tautās, bet ja mājas ābeles, tad mātes meitas. /L. Pogule, Gatarta./
Ja rudenī ābeles zied, tad ir jāmirst. /V. Alka, Jaungulbene./
Kad ābeles ziedi pumpuros, tad jādēsta sīpoli. /J. Andriņš, Taurkalne./
Ja ziemā ābelēm ir liela sarma, tad pavasarī viņām būs daudz ziedu. /P. Š., Rauna./
Ziemā pie ābelēm jāpiekar diegu kamoliņi, lai vasarā būtu daudz ābolu. [Sal. zaļā ceturtdiena.] /K. Jansons, Plāņi./
Ja ābelēm ziemā vēl nav lapas nobirušas, tad nākošajā pavasarī mirs daudz jaunu cilvēku./K. Poga, Penkule./
Ziemā koki jāapsmērē ar govju mēsliem, kas sajaukti ar vērša žulti un vērmelēm, tad zaķi neapgrauž. /A. Zvejniece, Piebalga./
Kad ābelēm no gala lapas birst, tad būs labs miežu gads. /K. Jansons, Jaungulbene./
Ja sapnī redz dārzā ābeli nogriežam, tad mājā kāds mirst. /J. Jurjāns, Jaungulbene./
Ābeļu lapu tēja derot pret smagām krūtīm. R. Bērziņš, Annenieki./
Ja savstarpējās cerībās esošie jauneklis un jaunava viens no viņiem redz sapnī, ka jaunava aizlauž ziedošas ābeles zaru un jauneklis nolauž pavisam, tad viņu cerības iznīks. /M. Navenickis, Zasa./

[labot] Sinonīmi

Jāpīškoks

[labot] Antonīmi

[labot] Homonīmi

[labot] Atvasinājumi

Mežābele, Vilkābele

[labot] jgf

[labot] Tulkojumi

[labot] Vienīgā nozīme

[labot] Pamatvalodas

**Tulkojumi**
Valoda	Tulkojums	Valoda	Tulkojums	Valoda	Tulkojums
Afaru valodā	--- ^aa	Abhāziski	--- ^ab	Avesta	--- ^ae
Afrikandu valodā	appel ^af	Aimariski	--- ^ay	Akanu valodā	--- ^ak
Amharu valodā	--- ^am	Aragoniski	--- ^an	Arābiski	--- ^ar
Asamiešu valodā	--- ^as	Avāru valoda	--- ^av	Azerbaidžāniski	--- ^az
Baškīriski	--- ^ba	Baltkrieviski	--- ^be	Bulgāriski	ябълка ^bg (jabǎlka)
Biharu valoda	--- ^bh	Bišlamā	--- ^bi	Bambaru valodā	--- ^bm
Bengāliski	--- ^bn	Tibetiski	--- ^bo	Bretoņu valodā	--- ^br
Bosniešu valodā	jabuka Sieviešu dzimte	Katalāniski	--- ^ca	Čečeniski	--- ^ce
Čamorru valodā	--- ^ch	Velsiešu valodā	--- ^cy	Korsikāniski	--- ^co
Krī valodā	--- ^cr	Čehiski	jabloň ^cs	Senbulgāru valoda	--- ^cu
Čuvašiski	--- ^cv	Dāniski	--- ^da	Vāciski	--- ^de
Maldīviešu valodā	--- ^dv	Dzongke	--- ^dz	Evu valodā	--- ^ee
Grieķiski	--- ^el	Angliski	apple tree ^en	Esperanto	pomujo ^eo pomarbo
Spāniski	manzana ^es Sieviešu dzimte	Igauniski	õunapuu ^et	Basku valodā	--- ^eu
Persiešu valodā	--- ^fa	Fulu valodā	--- ^ff	Somiski	--- ^fi
Rietumfrīzu valodā	--- ^fy	Fidžiešu valodā	--- ^fj	Fēru valoda	--- ^fo
Franciski	pomme ^fr	Īriski	--- ^ga	Gēliski	--- ^gd
Galīciski	--- ^gl	Gvaranu valodā	--- ^gn	Gudžaratu valodā	--- ^gu
Mensiešu valodā	--- ^gv	Hausu valodā	--- ^ha	Senebreju valodā	--- ^he
Hindi	--- ^hi	Armēniski	խնձորենի ^hy (khndzoreni)	Hirimotu valodā	--- ^ho
Horvātiski	--- ^hr	Haitiešu valodā	--- ^ht	Ungāriski	--- ^hu
Hereru valodā	--- ^hz	Interlingva	--- ^ia	Indonēziski	--- ^id
Interlingve	--- ^ie	Igbo valodā	--- ^ig	Šicuaņas ji valoda	--- ⁱⁱ
Inupiaku valoda	--- ^ik	Ido	--- ^io	Īslandiski	--- ^is
Itāliski	--- ^it	Inuītu valodā	--- ^iu	Jidišā	--- ^yi
Jorubu valodā	--- ^yo	Japāniski	--- ^ja	Javiešu valodā	--- ^jv
Gruzīniski	--- ^ka	Kongu valodā	--- ^kg	Kikuju valodā	--- ^ki
Kirgīzu valodā	--- ^ky	Kvaņamu valodā	--- ^kj	Kazahiski	--- ^kk
Grenlandiešu valodā	--- ^kl	Khmeru valodā	--- ^km	Kannadu valodā	--- ^kn
Korejiešu valodā	--- ^ko	Kanuru valodā	--- ^kr	Kašmiriešu valodā	--- ^ks
Kurdu valodā	--- ^ku	Komiešu valodā	--- ^kv	Korniešu valodā	--- ^kw
Latīniski	--- ^la	Luksemburgiešu valodā	--- ^lb	Gandu valodā	--- ^lg
Limburgiešu valodā	--- ^li	Lingala	--- ^ln	Laosiešu valodā	--- ^lo
Lietuviski	obelis ^lt Sieviešu dzimte	Lubakatanga	--- ^lu	Malgašu valodā	--- ^mg
Māršaliešu valodā	--- ^mh	Maoru valodā	--- ^mi	Birmiešu valodā	--- ^my
Maķedoniešu valodā	--- ^mk	Malajalu valodā	--- ^ml	Mongoliski	--- ^mn
Moldāviski	--- ^mo	Marathu valodā	--- ^mr	Malajiešu valodā	--- ^ms
Maltiešu valodā	--- ^mt	Nauruiešu valodā	--- ^na	Norvēģu bukmolā	--- ^nb
Ziemeļndebelu valodā	--- ^nd	Nepāliešu valodā	--- ^ne	Ndongu valoda	--- ^ng
Čičeva	--- ^ny	Flāmu valodā	appelboom ^nl vīr. dz., appelaar vīr. dz.	Jaunnorvēģu valodā	--- ⁿⁿ
Norvēģu valodā	--- ^no	Dienvidndebelu valodā	--- ^nr	Navahu valodā	--- ^nv
Provansiešu valoda	--- ^oc	Odžibvu valodā	--- ^oj	Orumu valodā	--- ^om
Oriju valodā	--- ^or	Osetīnu valodā	--- ^os	Pandžabi	--- ^pa
Pāli valodā	--- ^pi	Poliski	--- ^pl	Puštu valodā	--- ^ps
Portugāliski	macieira ^pt Sieviešu dzimte	Kečvu valodā	--- ^qu	Retoromāņu valodā	--- ^rm
Rundu valodā	--- ^rn	Rumāniski	--- ^ro	Krieviski	яблоня ^ru (jáblonja) Sieviešu dzimte
Kiņaruandā	--- ^rw	Sanskritā	--- ^sa	Sardīniešu valodā	--- ^sc
Sindhu valodā	--- ^sd	Ziemeļsāmu valodā	--- ^se	Sangu valodā	--- ^sg
Singāļu valodā	--- ^si	Slovāku valodā	jabloň ^sk Sieviešu dzimte	Slovēņu valodā	jablana ^sl Sieviešu dzimte
Samoāņu valodā	--- ^sm	Šonu valodā	--- ^sn	Somāļu valodā	--- ^so
Albāņu valodā	--- ^sq	Serbiski	--- ^sr	Svatu valodā	--- ^ss
Dienvidsotu valodā	--- ^st	Zundu valodā	--- ^su	Zviedriski	äppelträd ^sv Veidne:n
Svahili	--- ^sw	Tamilu valodā	--- ^ta	Telugu valodā	--- ^te
Tadžikiski	--- ^tg	Taju valodā	--- ^th	Tigrinja	--- ^ti
Taitiešu valodā	--- ^ty	Turkmēniski	--- ^tk	Tagalogu valodā	--- ^tl
Cvanu valodā	--- ^tn	Tongiešu valodā	--- ^to	Turku valodā	elma ^tr
Congu valodā	--- ^ts	Tatāriski	--- ^tt	Tvī valodā	--- ^tw
Uiguru valodā	--- ^ug	Ukraiņu valodā	яблуня ^uk (jablunja) Sieviešu dzimte	Urdu valodā	--- ^ur
Uzbeku valodā	--- ^uz	Vendu valodā	--- ^ve	Vjetnamiešu valodā	--- ^vi
Volapikā	--- ^vo	Valoņu valodā	--- ^wa	Volofu valodā	--- ^wo
Khosu valodā	--- ^xh	Čuanu valodā	--- ^za	Ķīniski	--- ^zh
Zulu valodā	--- ^zu

[labot] Papildus valodas

Anglo-sakšu jeb vecangļu dialekts || æppel, æppeltrēow
Lībiešu -
Prūšu - wobelis

**Tulkojumi**
Valoda	Tulkojums	Valoda	Tulkojums
Ķīniski	苹果树 (píngguǒ shù)
Somiski	omenapuu	Franciski	pommier vīr. dz.
Vāciski	Apfelbaum ^de vīr. dz.	Grieķiski	μηλιά (miliá) Sieviešu dzimte
Senebreju valodā	תפוח (tapúkh)	Ungāriski	almafa
Īslandiski	eplatré	Īriski	crann úll
Itāliski	melo vīr. dz.	Japāniski	林檎の木 (りんごのき, ringo no ki)
Korejiešu valodā	사과나무 (sagwanamu)	Latīniski	malus
Serbiski	јабука Sieviešu dzimte; jabuka Sieviešu dzimte	Norvēģu valodā	[[]]
	Poliski	jabłoń Sieviešu dzimte

[labot] Piezīmes, īpatnības, ārējie avoti

ābele